1 00:00:02,488 --> 00:00:07,488 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,621 ♪ 3 00:02:07,921 --> 00:02:12,121 - ...ко ће те чувати од злог непријатеља 4 00:02:12,121 --> 00:02:15,187 и олово у живот вечни 5 00:02:15,187 --> 00:02:16,921 Амин. 6 00:02:18,988 --> 00:02:24,821 пошкропи ме, Господе, исопом и бићу чист: ти ћеш ме опрати 7 00:02:24,821 --> 00:02:26,488 и бићу бео преко снега. 8 00:02:26,488 --> 00:02:30,955 - [Папа]: Плашите се да уђеш, али мораш 9 00:02:30,955 --> 00:02:35,454 - ...према становништву... - [Папа]: Ускоро ћу се срести мој творац 10 00:02:35,454 --> 00:02:40,888 признао сам. а ја... 11 00:02:40,888 --> 00:02:46,354 признај... јако се бојим. 12 00:02:46,354 --> 00:02:48,121 Колона 13 00:02:48,121 --> 00:02:52,454 Сфорца Орсини 14 00:02:52,454 --> 00:02:54,454 Боргиа 15 00:02:54,454 --> 00:02:58,187 - Ваша Светости. - Делла Ровере 16 00:02:58,187 --> 00:03:00,221 -...Слава Оцу... 17 00:03:00,221 --> 00:03:09,021 - Борићете се као пси преко овог леша одлазим 18 00:03:09,021 --> 00:03:13,021 за овај престо од Светог Петра. 19 00:03:13,021 --> 00:03:17,955 Али некада је било чисто. 20 00:03:17,955 --> 00:03:25,821 Сви смо то упрљали са нашом похлепом 21 00:03:25,821 --> 00:03:28,955 и развратност. 22 00:03:31,254 --> 00:03:36,755 Ко од вас... хоће ли га опрати? 23 00:03:39,021 --> 00:03:42,321 - Биће очишћено, Ваша Светости, 24 00:03:42,321 --> 00:03:45,321 са сузама пролијемо за тебе. 25 00:03:45,321 --> 00:03:47,955 кунем се пред Богом Живим. 26 00:03:47,955 --> 00:03:51,354 - Тако се кунеш? Шпански мурано? Бела бара? 27 00:03:51,354 --> 00:03:53,821 - Као вицеканцелар, 28 00:03:53,821 --> 00:03:58,354 кунем се пред Богом Живим. 29 00:03:58,354 --> 00:04:02,888 - И ја исто, Ваша Светости. - И ја, Ваша Светости. - И ја. 30 00:04:02,888 --> 00:04:05,221 - Будите сигурни, Ваша Светости. 31 00:04:05,221 --> 00:04:11,688 Слава наше Свете Богородице Црква ће бити обновљена у мом животу. 32 00:04:14,321 --> 00:04:17,921 - [Папа]: Молим те... 33 00:04:17,921 --> 00:04:19,888 ...Боже. 34 00:04:27,021 --> 00:04:30,054 [Мушкарац и жена задихани и дахћући] 35 00:05:04,087 --> 00:05:07,888 - Иза су врата-- води на улицу. 36 00:05:07,888 --> 00:05:09,888 - Задњи пролаз? 37 00:05:11,955 --> 00:05:14,921 Ти си свештеник? - Зар ниси приметио? 38 00:05:14,921 --> 00:05:16,921 - Није било ничега црквено о теби 39 00:05:16,921 --> 00:05:19,855 синоћ. - Ноћу... 40 00:05:19,855 --> 00:05:22,121 Ноћу сам ко желим да будем. 41 00:05:22,121 --> 00:05:24,921 Дању сам такав. 42 00:05:24,921 --> 00:05:27,287 [куцање] 43 00:05:27,287 --> 00:05:29,187 Луцрезиа! 44 00:05:31,588 --> 00:05:35,821 Сестро! - Шпијунирао сам једну даму - још једну! 45 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Постоји казна за шпијунирање. 46 00:05:37,821 --> 00:05:39,788 - Шта је то? - Ох, мислим да знаш! 47 00:05:39,788 --> 00:05:42,287 - Не! [Кришти и смеје се] 48 00:05:42,287 --> 00:05:45,554 [смех] 49 00:05:47,021 --> 00:05:50,588 Могу ли доћи на твоје венчање? 50 00:05:50,588 --> 00:05:52,855 - Никада нећу имати венчање, знаш то. 51 00:05:52,855 --> 00:05:55,855 - Не. Ти си верена са Богом. 52 00:05:57,921 --> 00:06:00,654 Зар не волиш Бога, Чезаре? 53 00:06:00,654 --> 00:06:03,888 - Више него што волим тебе? 54 00:06:03,888 --> 00:06:05,721 - Не буди тужан, брате. 55 00:06:05,721 --> 00:06:09,488 Можда ће тата постати папа, 56 00:06:09,488 --> 00:06:11,788 и можеш бити ко желиш да будеш. 57 00:06:11,788 --> 00:06:14,921 - Ако постане папа, Бићу оно што он жели да будем. 58 00:06:14,921 --> 00:06:17,654 - Може ли папа имати децу, Цесаре? 59 00:06:17,654 --> 00:06:21,921 - Чуо сам да се прича да папа Иноћентије има 12. 60 00:06:21,921 --> 00:06:25,154 - Али и ја сам чуо причало се да умире. 61 00:06:25,154 --> 00:06:27,721 - Нема новости у томе. Он умире већ недељама. 62 00:06:27,721 --> 00:06:30,888 - Ако умре, хоће ли наш отац носити своју круну? 63 00:06:32,855 --> 00:06:36,121 - Нови папа ће бити изабран од стране Колеџа кардинала, љубави моја. 64 00:06:36,121 --> 00:06:40,654 И само Бог може предвидети исход. 65 00:06:40,654 --> 00:06:43,521 - Па, пошто нећеш имати венчање, 66 00:06:43,521 --> 00:06:45,988 молићу се за Бога да изабере тату. 67 00:06:45,988 --> 00:06:50,888 Желим да носим прелепо бело вео овенчан бисером за његово крунисање. 68 00:06:50,888 --> 00:06:53,121 - Богу ће можда требати помоћ, затим. 69 00:06:53,121 --> 00:06:57,788 [Звоно звона] [Публика прича анимирано] 70 00:06:57,788 --> 00:07:00,788 - Шта су чули? - Папа је издахнуо. 71 00:07:00,788 --> 00:07:02,888 - Покој му души... 72 00:07:06,054 --> 00:07:09,621 [Звоно звони тихо] 73 00:07:09,621 --> 00:07:11,654 [искључен говор] 74 00:07:22,588 --> 00:07:25,588 - Морамо те извући одавде пре него што закључају врата. 75 00:07:25,588 --> 00:07:28,588 - И тако почиње. - Знаш шта да радиш? 76 00:07:28,588 --> 00:07:31,454 - Да, оче. - Чувајте нашу породицу. 77 00:07:31,454 --> 00:07:34,821 Док се не изабере нови папа, биће анархија у Риму-- 78 00:07:34,821 --> 00:07:37,755 свака фракција која се бори за сопственог кандидата. 79 00:07:37,755 --> 00:07:40,788 И ако-после првог гласања-- ако је дим црн-- 80 00:07:40,788 --> 00:07:44,988 - Као што сте рекли, оче, Знам шта да радим. 81 00:07:48,888 --> 00:07:51,454 - [шапутање]: Чекао сам цео живот за овај тренутак. 82 00:07:51,454 --> 00:07:53,921 Прећи ћемо преко тога опет. 83 00:07:53,921 --> 00:07:57,921 Ако не успемо на првом гласању, послаћу вест... 84 00:07:57,921 --> 00:07:59,521 - На крилима голуба-- 85 00:07:59,521 --> 00:08:02,955 - ...имена тих кардинала које треба убеђивати. 86 00:08:02,955 --> 00:08:05,888 - Са имањима, бенефицијама, а по потреби и злато. 87 00:08:05,888 --> 00:08:08,121 Они то зову симонија, оче. 88 00:08:08,121 --> 00:08:10,454 - Бог ће нам опростити, сине мој. 89 00:08:10,454 --> 00:08:13,087 Али хоћу не праштати неуспех... 90 00:08:13,087 --> 00:08:16,621 ...од тебе или твој брат. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,087 Да ли сам разумео? 92 00:08:18,087 --> 00:08:22,454 - Нећемо те изневерити, оче. 93 00:08:24,921 --> 00:08:26,721 - Мм. 94 00:08:29,988 --> 00:08:31,721 Иди сада. 95 00:08:35,621 --> 00:08:38,821 - Назад у Шпанију, Борџиа! Имали сте свој дан у Риму. 96 00:08:38,821 --> 00:08:41,888 Не можеш више да тражиш услуге од мртвог папе. - Овде сам рођен, 97 00:08:41,888 --> 00:08:44,021 колико ми је познато. - Ако се свиња роди 98 00:08:44,021 --> 00:08:49,554 у штали, да ли га то чини коњем? [Публика се захвално смеје] 99 00:08:49,554 --> 00:08:51,821 [Човек се смеје] Тск, тск, тск! 100 00:08:51,821 --> 00:08:53,888 Рим је за Римљане сада. 101 00:08:53,888 --> 00:08:56,721 Нови папа ће видети на то. 102 00:08:56,721 --> 00:08:58,688 - А ако је нови папа шпански? 103 00:08:58,688 --> 00:09:00,955 - А ако је моја мајка Богородице? 104 00:09:00,955 --> 00:09:03,988 - Да ли је Богородица била римска курва? То је новост за мене. 105 00:09:03,988 --> 00:09:06,521 [Човек љутито грца] 106 00:09:06,521 --> 00:09:09,855 [Грцање од напора] [публика се руга] 107 00:09:12,287 --> 00:09:13,888 [грунтање] 108 00:09:26,955 --> 00:09:28,821 - Извините. 109 00:09:28,821 --> 00:09:31,855 - Ах! - Ах... 110 00:09:31,855 --> 00:09:34,721 - Мој брат говори пре него што размисли. 111 00:09:34,721 --> 00:09:38,421 [Човек дахта] Он вас моли за извињење. 112 00:09:44,688 --> 00:09:48,021 Требао сам им дозволити да то ураде. - Убити ме? Твој млађи брат? 113 00:09:48,021 --> 00:09:50,955 Наш отац би никада ти нисам опростио. 114 00:10:05,955 --> 00:10:07,688 - Јесте ли чули? 115 00:10:07,688 --> 00:10:10,021 - [Жена]: Чак и Гиоффре има чуо. зар не? 116 00:10:10,021 --> 00:10:12,888 - [Дечак]: Папа је умро. - Знаш шта то значи? 117 00:10:12,888 --> 00:10:14,955 - Знам биће избори. 118 00:10:14,955 --> 00:10:17,721 - И град ће бити бедлам док се не заврши. 119 00:10:17,721 --> 00:10:20,554 - [Лукреција]: Шта мислиш наш отац може да победи, Хуане? 120 00:10:20,554 --> 00:10:22,721 - [Хуан]: Да ли нам је дозвољено сањати, мајко? 121 00:10:22,721 --> 00:10:26,955 - Твој отац је пронашао начине да воли и брини за нас у овој кући, али нисам сигуран 122 00:10:26,955 --> 00:10:30,421 као папа може то исто. - Као папа, може шта хоће. 123 00:10:30,421 --> 00:10:31,855 - Јесте ли сигурни? 124 00:10:31,855 --> 00:10:34,621 Краљеви и папе и цареви припадају њиховим народима, 125 00:10:34,621 --> 00:10:36,688 не њиховим породицама. 126 00:10:36,688 --> 00:10:38,988 - Дакле, дозвољавамо изборе да иде својим током, 127 00:10:38,988 --> 00:10:41,888 и неће бити папа. - Који други курс постоји? 128 00:10:41,888 --> 00:10:44,688 То је у рукама Бога. - У рукама је 129 00:10:44,688 --> 00:10:49,521 из Колеџа кардинала, Мајко. Није сасвим иста ствар. 130 00:10:49,521 --> 00:10:51,388 Овај. 131 00:10:57,588 --> 00:11:00,855 - Кардинал Боргиа. - Господине кардинале. 132 00:11:00,855 --> 00:11:05,454 - Ко год да победи у овом такмичењу... - Избори. 133 00:11:07,421 --> 00:11:09,955 - Да јеси другачији човек... 134 00:11:09,955 --> 00:11:12,688 ...можда гласам за тебе. 135 00:11:12,688 --> 00:11:17,488 Извршили сте своје дужности као вицеканцелар дивно. 136 00:11:17,488 --> 00:11:20,187 Црква има потребу вашег... 137 00:11:20,187 --> 00:11:24,388 ...организациони геније. 138 00:11:24,388 --> 00:11:26,388 - Али... 139 00:11:26,388 --> 00:11:28,821 - Она има друге потребе исто тако. 140 00:11:28,821 --> 00:11:30,521 - А они би били? 141 00:11:30,521 --> 00:11:33,588 - Искреност. 142 00:11:33,588 --> 00:11:35,855 Пробити. 143 00:11:35,855 --> 00:11:38,254 Боже. 144 00:11:38,254 --> 00:11:41,454 - Сматрате да ми недостаје у тим квалитетима? 145 00:11:41,454 --> 00:11:43,421 - Да. 146 00:11:43,421 --> 00:11:45,821 И тако борићу се с тобом. 147 00:11:45,821 --> 00:11:50,554 До краја, и даље од тога, ако треба, било којим средствима на располагању ми. 148 00:11:52,554 --> 00:11:55,554 - Ја имам тенденцију да победим какве год битке водим. 149 00:11:57,855 --> 00:12:01,388 Али шта причамо борбе? 150 00:12:01,388 --> 00:12:03,788 То је све у Божијим рукама. 151 00:12:05,721 --> 00:12:08,287 лаку ноц, Господе мој. 152 00:12:14,788 --> 00:12:17,721 - Кардиналу Родригу Борџији, 153 00:12:17,721 --> 00:12:20,254 четири гласа. [Кардинали мрмљају] 154 00:12:20,254 --> 00:12:23,121 Кардиналу Асканију Сфорци, 155 00:12:23,121 --> 00:12:25,421 шест гласова. [Кардинали мрмљају] 156 00:12:25,421 --> 00:12:28,755 Кардиналу Гилијану Дела Ровере, 157 00:12:28,755 --> 00:12:31,654 седам гласова. [Кардинали мрмљају] 158 00:12:31,654 --> 00:12:34,821 Кардиналу Орсину Орсинију, 159 00:12:34,821 --> 00:12:37,121 шест гласова. 160 00:12:37,121 --> 00:12:42,521 Нико нема захтев већина... 161 00:12:42,521 --> 00:12:44,855 [Муља мрмља] 162 00:12:49,688 --> 00:12:51,287 - Доминус Деум... 163 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 - После смрти папе Сикста, 164 00:12:54,287 --> 00:12:58,588 задржали су нас овде за месец дана... - Ужасно. 165 00:12:58,588 --> 00:13:04,654 - Друштво је било подношљиво, али што се тиче хране... 166 00:13:04,654 --> 00:13:06,755 Морао сам да водим побуна-- 167 00:13:06,755 --> 00:13:10,788 инсистирају да наша јела могу бити донети споља. 168 00:13:10,788 --> 00:13:12,788 - Како мудро. 169 00:13:12,788 --> 00:13:16,588 - А сада је ту и кристал у мојој супи. 170 00:13:16,588 --> 00:13:18,388 - молим те, 171 00:13:18,388 --> 00:13:20,788 имам моје, Ваша Милости. 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,454 - Ох. 173 00:13:23,454 --> 00:13:26,054 - Не пиј ово. То је сирће; Пробао сам га. 174 00:13:26,054 --> 00:13:28,054 [Вино просуто на земљу] 175 00:13:29,821 --> 00:13:33,654 [шапатом]: Из мојих винограда у Валенсији. 176 00:13:41,087 --> 00:13:42,421 - Како да ти захвалим? 177 00:13:42,421 --> 00:13:44,554 - Хмм... питам се... 178 00:13:46,488 --> 00:13:47,488 Ммм! 179 00:13:47,488 --> 00:13:49,354 - ...ест а ја... 180 00:13:49,354 --> 00:13:52,121 Правила су јасна. Нема спољног контакта 181 00:13:52,121 --> 00:13:54,154 дозвољено под било којим околностима. 182 00:13:54,154 --> 00:13:57,688 - Али то морате знати Варење кардинала Версуцција је 183 00:13:57,688 --> 00:14:01,254 веома деликатан. - Зато и јесте зец печен у млеку. 184 00:14:01,254 --> 00:14:03,654 - Ах. 185 00:14:03,654 --> 00:14:06,121 Добро. и... 186 00:14:06,121 --> 00:14:08,521 кардинал Пиццоломини... 187 00:14:08,521 --> 00:14:10,554 - Ух... 188 00:14:10,554 --> 00:14:13,388 Одојак са рузмарином. 189 00:14:13,388 --> 00:14:17,087 - Заиста. Добробит курије... 190 00:14:17,087 --> 00:14:20,254 ...је од највећег важности. Као вицеканцелар, 191 00:14:20,254 --> 00:14:23,287 њихово здравље је моја брига. Менс сана ин цорпоре сано. 192 00:14:23,287 --> 00:14:26,221 - Мислим да би Свети Августин могао не слажем се са тобом. Он је величао 193 00:14:26,221 --> 00:14:29,988 врлине поста. - Свети Августин... 194 00:14:29,988 --> 00:14:32,621 ...никад нисам морао да гласам у конклави. 195 00:14:39,554 --> 00:14:41,354 драги моји синови, 196 00:14:41,354 --> 00:14:45,087 кардинали Версучи, Пиколомини и Сансо, 197 00:14:45,087 --> 00:14:46,955 доделити неке титуле 198 00:14:46,955 --> 00:14:49,955 и бенефиције из опатије Борџија, 199 00:14:49,955 --> 00:14:51,521 манастири и епископије. 200 00:14:51,521 --> 00:14:54,621 - [Чезаров глас]: ...Версучи, Пиколомини и Сансо, 201 00:14:54,621 --> 00:14:58,354 доделити неке титуле и бенефиције из опатије Борџија, 202 00:14:58,354 --> 00:15:00,988 манастири и епископије. 203 00:15:00,988 --> 00:15:05,221 - Јулије... Версуцци... 204 00:15:05,221 --> 00:15:08,955 - Сва права у опатију... 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,454 ...Св. Цатхерине од Сиене. 206 00:15:11,454 --> 00:15:13,955 кардинал Аллесандро Пиццоломини. 207 00:15:13,955 --> 00:15:16,321 - Одојак 208 00:15:16,321 --> 00:15:18,421 за кардинала, печена. 209 00:15:18,421 --> 00:15:21,021 - Печено и... 210 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 ...пуњено. 211 00:15:23,021 --> 00:15:26,254 - Кардинал Јулиус Версуцци. - Ух, зец. 212 00:15:26,254 --> 00:15:28,688 зец... 213 00:15:28,688 --> 00:15:31,121 ...печена у млеку. 214 00:16:05,021 --> 00:16:06,421 - Укусно. 215 00:16:08,021 --> 00:16:11,488 - Кардинале Ђулијано Дела Ровере... 216 00:16:11,488 --> 00:16:14,554 ...сакупио десет гласова. [Кардинали мрмљају] 217 00:16:14,554 --> 00:16:18,855 кардинал Асканио Сфорца, пет. 218 00:16:18,855 --> 00:16:23,321 Кардинал Родриго Борџија има добио осам гласова. 219 00:16:23,321 --> 00:16:26,955 Али ниједан нема потребно већина. 220 00:16:26,955 --> 00:16:28,855 [Кардинали мрмљају] 221 00:16:30,955 --> 00:16:33,621 [голубови гугућу] - [Боргиа]: Драги мој сине, 222 00:16:33,621 --> 00:16:36,321 ми смо на видику нашег циља, 223 00:16:36,321 --> 00:16:39,054 али сада морате удвостручити нашим напорима. 224 00:16:39,054 --> 00:16:41,554 Пошаљите свог брата око Борџиа цркава 225 00:16:41,554 --> 00:16:45,955 да их испразним од злата, украс, и драги камен. 226 00:16:45,955 --> 00:16:48,221 - Испразнио сам цркве од Ромање. 227 00:16:48,221 --> 00:16:50,855 јесам огољени олтари. 228 00:16:50,855 --> 00:16:53,054 Били су трули са златним орнаментом. 229 00:16:53,054 --> 00:16:55,054 - Да, јеси прави реформатор, брате. 230 00:16:55,054 --> 00:16:58,054 - Ови кардинали не знају за завете сиромаштва. 231 00:17:01,855 --> 00:17:04,388 - [Лукреција]: Зашто голуб, Цесаре? 232 00:17:06,321 --> 00:17:08,988 - Има двоструку намену, љубави моја. 233 00:17:08,988 --> 00:17:11,354 Као и многе ствари у животу, 234 00:17:11,354 --> 00:17:14,955 служи и као симбол и гласник. 235 00:17:14,955 --> 00:17:19,454 - Симбол чега? - Неискварене душе. 236 00:17:19,454 --> 00:17:22,254 - А гласник чега? 237 00:17:22,254 --> 00:17:24,521 - Од корупције. 238 00:17:24,521 --> 00:17:28,354 - Хоћеш да кажеш да носи вести од колико гласова 239 00:17:28,354 --> 00:17:31,321 морамо купити на папским изборима. 240 00:17:31,321 --> 00:17:33,354 - Ви сте криминални добро обавештена, сестро. 241 00:17:33,354 --> 00:17:36,254 Али верујем да је твоја душа мирна од најчистије беле. 242 00:17:36,254 --> 00:17:39,788 - Колико гласова морамо ли га купити, Чезаре? 243 00:17:39,788 --> 00:17:41,788 - Већ знаш превише, зар не? 244 00:17:41,788 --> 00:17:44,821 - Грешиш. премало знам... 245 00:17:44,821 --> 00:17:47,955 - [Чезаров глас]: Драги оче, девет мазги натоварених 246 00:17:47,955 --> 00:17:50,488 са златом и благом су биће дистрибуиран 247 00:17:50,488 --> 00:17:52,955 до палата следећих кардинала: 248 00:17:52,955 --> 00:17:55,955 - Кардинал Гилијано Дела Ровере је прикупио... 249 00:17:55,955 --> 00:17:58,821 ...Кардинал Аскана Сфорца има добио четири... 250 00:17:58,821 --> 00:18:02,955 ...Кардинал Родриго Борџија има добио десет гласова. 251 00:18:02,955 --> 00:18:05,488 Ниједан нема потребно већина. 252 00:18:11,488 --> 00:18:15,354 - Наравно, кардинале Сфорца, цела конклава зна 253 00:18:15,354 --> 00:18:18,054 да не могу бити обоје вицеканцелар 254 00:18:18,054 --> 00:18:19,988 и папа римски. 255 00:18:19,988 --> 00:18:22,988 - Онда више не можеш бити вицеканцелар. 256 00:18:22,988 --> 00:18:24,921 - Мислиш... 257 00:18:24,921 --> 00:18:27,955 ...Можда још будем папа римски? 258 00:18:27,955 --> 00:18:32,221 - Ако можеш да нађеш одговарајући вицеканцелар. 259 00:18:32,221 --> 00:18:36,287 - А како бисте описали потребне квалитете 260 00:18:36,287 --> 00:18:39,888 за одговарајућег вицеканцелара, кардинал Сфорца? 261 00:18:41,955 --> 00:18:44,054 - Дискреција. - Мм-хмм. 262 00:18:44,054 --> 00:18:46,788 - Лојалност. 263 00:18:48,454 --> 00:18:51,054 И то одређене врсте мудрости. 264 00:18:52,955 --> 00:18:55,454 - Можеш ли бити конкретније? 265 00:18:57,321 --> 00:18:59,788 - Рекао бих онај који би одговарао 266 00:18:59,788 --> 00:19:05,421 како би вицеканцелар био мудар да подржи вицеканцелара који би био папа. 267 00:19:07,454 --> 00:19:09,021 - Хмм. 268 00:19:11,821 --> 00:19:15,154 И рекао бих... 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 ...имамо разумевање. 270 00:19:19,688 --> 00:19:24,421 - Кардинал Гилијано Дела Ровере је добио седам гласова. 271 00:19:24,421 --> 00:19:30,054 кардинал Алберто Колона, два. 272 00:19:30,054 --> 00:19:33,321 Кардинал Родриго Борџија... 273 00:19:33,321 --> 00:19:35,855 ...четрнаест. [Узбуђено мрмљање] 274 00:19:35,855 --> 00:19:40,021 Кардинал Борџија има потребну већину. 275 00:19:40,021 --> 00:19:44,154 - Исправка: Кардинал Борџија је купио 276 00:19:44,154 --> 00:19:46,821 потребну већину. 277 00:19:46,821 --> 00:19:50,054 - Која је твоја импликација? 278 00:19:50,054 --> 00:19:53,021 - Његове импликације су то трон светог Петра је 279 00:19:53,021 --> 00:19:55,054 на продају. - И купљено је 280 00:19:55,054 --> 00:19:57,888 од стране једног Шпанца до лаката у симонији. 281 00:19:57,888 --> 00:20:00,021 - Схватам. 282 00:20:00,021 --> 00:20:02,755 Више бисте волели да је било купио Италијан? 283 00:20:02,755 --> 00:20:07,054 - Од некога ко је достојан папства барем-- 284 00:20:07,054 --> 00:20:10,888 - Онда мој први чин као што ће папа бити да установи 285 00:20:10,888 --> 00:20:13,187 упит у изборни процес. 286 00:20:13,187 --> 00:20:16,154 Мој други, наравно... 287 00:20:16,154 --> 00:20:20,888 ...биће именован вицеканцелар-- 288 00:20:20,888 --> 00:20:24,888 највећа канцеларија, са највећим приходом, 289 00:20:24,888 --> 00:20:26,821 у мом дару. 290 00:20:26,821 --> 00:20:30,654 Сада, постоје два очигледна избора: 291 00:20:30,654 --> 00:20:33,087 кардинали Дела Ровере и Орсини. 292 00:20:33,087 --> 00:20:36,888 Али папа је могао није могуће именовати једног 293 00:20:36,888 --> 00:20:40,154 који је доводио у питање његово право да буде папа. 294 00:20:40,154 --> 00:20:42,154 - То је било није моја намера. 295 00:20:42,154 --> 00:20:45,721 [Цхикање] - Нити је био мој. 296 00:20:45,721 --> 00:20:48,788 - Схватам. 297 00:20:48,788 --> 00:20:53,621 А шпанска трка је најближа у њедра твоја. 298 00:21:00,221 --> 00:21:04,321 Можемо ли онда да наставимо? - Да закључим: 299 00:21:04,321 --> 00:21:07,287 Кардинал Борџија има потребно већина 300 00:21:07,287 --> 00:21:13,621 Преглед, тестиси ет пендентес, потребно је. 301 00:21:13,621 --> 00:21:17,755 - И кардинал Борџија је срећан да се придржава. 302 00:21:29,287 --> 00:21:32,955 - Може ли бити сумње да је добри кардинал мушко? 303 00:21:32,955 --> 00:21:35,021 - Не ако рачунамо његова деца. 304 00:21:35,021 --> 00:21:37,955 - Пусти га без деце први камен. 305 00:21:37,955 --> 00:21:39,821 - Чуо сам гласине... 306 00:21:39,821 --> 00:21:42,888 ...рога носорога. - Оох, тако мали? 307 00:21:42,888 --> 00:21:44,955 - Опет се хвалиш? [Генерал се смеје] 308 00:21:44,955 --> 00:21:47,755 [Боргиа прочисти грло] 309 00:22:10,788 --> 00:22:13,755 - Ох, хајде. Извесност их убија. 310 00:22:19,688 --> 00:22:22,154 - Хабет дуос тестицулос... 311 00:22:22,154 --> 00:22:25,921 ...ет бене пендентес. [Аплауз] 312 00:22:25,921 --> 00:22:28,621 - Дакле, има два тестиса, добро обешен. 313 00:22:28,621 --> 00:22:30,588 - Део грациас. 314 00:22:30,588 --> 00:22:33,154 [Муља мрмља] 315 00:22:33,154 --> 00:22:36,988 [звона звона] [Аплауз и навијање] 316 00:22:42,121 --> 00:22:44,921 [звона звона] 317 00:22:44,921 --> 00:22:47,621 [Навијање се наставља] 318 00:23:25,855 --> 00:23:29,821 - Хабемус папам! 319 00:23:29,821 --> 00:23:31,721 [навијање] 320 00:23:47,921 --> 00:23:53,788 - [Боргиа]: Патер, ет Филиус, ет Спиритус Санцтус. 321 00:23:53,788 --> 00:23:56,154 Амин. 322 00:23:56,154 --> 00:24:00,621 - ...ту ес ет доминус етернум... [Пријатно стењање] 323 00:24:00,621 --> 00:24:04,888 ...ет Спиритус Санцти. [смех] 324 00:24:04,888 --> 00:24:07,121 Амин. - Ох! 325 00:24:10,087 --> 00:24:14,121 - Сви су ти греси опроштени, сестре. 326 00:24:14,121 --> 00:24:17,621 [смех] - Од стране папиног копиле? 327 00:24:17,621 --> 00:24:20,721 - Сине! Његов омиљени син! 328 00:24:20,721 --> 00:24:22,121 [дахтање] 329 00:24:28,454 --> 00:24:31,121 - [Цесаре]: Тражим признање теби, свети оче, 330 00:24:31,121 --> 00:24:35,821 јер... згрешио сам. 331 00:24:35,821 --> 00:24:37,888 - Како си згрешио, сине мој? 332 00:24:37,888 --> 00:24:40,888 - Покварио сам се моја душа. 333 00:24:40,888 --> 00:24:43,554 Заложио сам имања, дворци, 334 00:24:43,554 --> 00:24:45,888 бенефиције Вашим братима кардиналима. 335 00:24:45,888 --> 00:24:51,688 Пренео сам документе у унутрашњости печених звери и живине. 336 00:24:51,688 --> 00:24:54,588 Све да се осигура ваш избор за папу. 337 00:24:54,588 --> 00:24:57,721 - И Бог ће нам узвратити десетоструко. 338 00:24:59,855 --> 00:25:02,921 - Али мораш да поставиш моју душу опуштено, оче. 339 00:25:02,921 --> 00:25:07,921 Може ли породица као што је наша преживети такву награду? 340 00:25:07,921 --> 00:25:10,955 Ми смо Шпанци. Мрзе нас. 341 00:25:10,955 --> 00:25:16,488 Непријатељи које тренутно имамо биће удесетостручено. 342 00:25:16,488 --> 00:25:19,087 - Бог ће чувати свог викара на Земљи, Чезаре, 343 00:25:19,087 --> 00:25:23,888 и они њему најдражи. - А хоћеш ли обавестити Бога што се тиче Његових дужности у том погледу? 344 00:25:23,888 --> 00:25:27,888 - Зашто овај богохулни тон, сине мој? 345 00:25:27,888 --> 00:25:31,321 - Зато што се кунем, ако Бог не штити нас, ја ћу. 346 00:25:31,321 --> 00:25:34,621 - Ти си бискуп, Чезаре. Немате потребу за таквим темпоралне мисли. 347 00:25:34,621 --> 00:25:36,955 - Ставио си ову огрлицу око мог врата, оче. 348 00:25:36,955 --> 00:25:39,354 Учинио си Бога мојим позивом. 349 00:25:39,354 --> 00:25:43,588 Али греси Ја сам се обавезао за тебе мора да те убеди, сигурно, 350 00:25:43,588 --> 00:25:46,955 да је Црква није мој позив. 351 00:25:46,955 --> 00:25:52,688 Преклињем вас сада да ме ослободите мојих завета. Пусти ме да живим као лаик. 352 00:25:52,688 --> 00:25:54,888 Као војник. 353 00:25:54,888 --> 00:25:58,454 Онда могу да заштитим нашу породицу од олује која сигурно мора да га прогута. 354 00:25:58,454 --> 00:26:02,588 - Ти си мој најстарији син, Чезаре. Увек ти је суђено да будеш кнез Цркве. 355 00:26:02,588 --> 00:26:05,988 - Ја бих био принц државе, Оче, и ја мислим знаш то. 356 00:26:05,988 --> 00:26:09,588 - Папска војска је мала, Цесаре. 357 00:26:09,588 --> 00:26:13,621 Битке које ћу водити биће унутар ових светих зидина. 358 00:26:13,621 --> 00:26:17,321 Овде ће ми требати твоја помоћ. Хуан може... 359 00:26:17,321 --> 00:26:20,855 ...носи оружје за породицу Борџија, и води какву год војску коју папа има, 360 00:26:20,855 --> 00:26:23,821 и нећу имати своју власт додатно испитиван о овоме. 361 00:26:23,821 --> 00:26:28,688 Его те абсолво аб омнибус ценсурис, ет пеццатис, 362 00:26:28,688 --> 00:26:33,888 у номинацији Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти. Амин. 363 00:26:37,688 --> 00:26:41,755 [Мачеви се сукобљавају] [Грцање од напора] 364 00:26:50,388 --> 00:26:52,654 - Мислиш да ми пристаје, брате? 365 00:26:52,654 --> 00:26:54,988 - Имаш широка рамена. 366 00:26:54,988 --> 00:26:56,988 - Као и ти. 367 00:26:56,988 --> 00:26:59,554 Иако недостаје инсигниа. 368 00:26:59,554 --> 00:27:02,254 Мислио сам огртач да покрије напрсник, 369 00:27:02,254 --> 00:27:04,388 са биком Борџије у јарко жутој боји. 370 00:27:04,388 --> 00:27:06,955 - Ја преферирам црно. 371 00:27:06,955 --> 00:27:10,287 - Црно за свештеника, али за војника, 372 00:27:10,287 --> 00:27:12,354 бик који скаче у жутом. 373 00:27:12,354 --> 00:27:15,755 Или црвено, можда? 374 00:27:15,755 --> 00:27:17,955 Црно. 375 00:27:17,955 --> 00:27:20,621 Вама одговара. 376 00:27:31,921 --> 00:27:34,855 [кикотање] 377 00:27:34,855 --> 00:27:38,654 - Добродошао, тата. - Ох, недостајао си ми. 378 00:27:38,654 --> 00:27:41,654 - [Жена]: Дакле, победили сте. - Да, победио сам. 379 00:27:41,654 --> 00:27:44,321 - Побиједио си оно што си одувек желео. 380 00:27:44,321 --> 00:27:46,421 моје честитке. 381 00:27:48,354 --> 00:27:51,688 - А ја имам... изгубљен. 382 00:27:51,688 --> 00:27:54,855 - Али шта си изгубио, љубави моја? - Ти. 383 00:27:54,855 --> 00:27:57,287 - Никада ме нећеш изгубити. 384 00:27:57,287 --> 00:28:02,287 [Звоно звона] - Духом, можда, али... 385 00:28:02,287 --> 00:28:05,154 у телу, Можда ћу морати. 386 00:28:05,154 --> 00:28:07,321 - Папа не може да воли? 387 00:28:07,321 --> 00:28:09,554 - Папа може да воли Бога. 388 00:28:09,554 --> 00:28:12,388 Али да се види волети било кога другог би било... 389 00:28:12,388 --> 00:28:14,921 ...незамисливо. 390 00:28:14,921 --> 00:28:19,287 - Па ћемо наћи начине да удовољимо нашим наклоностима. 391 00:28:19,287 --> 00:28:22,521 Нешто као што смо увек радили. 392 00:28:22,521 --> 00:28:27,688 - Цео Рим зна ти си мајка мојој деци. 393 00:28:27,688 --> 00:28:32,388 Не само да папа мора бити цхасте; он мора бити виђен бити чедан. 394 00:28:32,388 --> 00:28:35,121 - Деца. 395 00:28:35,121 --> 00:28:37,688 Можеш бити виђен да их волим, зар не? 396 00:28:37,688 --> 00:28:39,454 - Наравно! 397 00:28:44,121 --> 00:28:48,588 - Увек сам знао дошао би овај дан. 398 00:28:48,588 --> 00:28:51,121 Докле год си са мном у духу... 399 00:28:51,121 --> 00:28:54,187 - Увек ћу бити. - И ни са ким другим. 400 00:28:56,821 --> 00:29:00,788 - То је подједнако немогуће, Ваннозза. 401 00:29:00,788 --> 00:29:05,821 - Тако да се заветујемо на чедност заједно са вашим новим статусом? 402 00:29:05,821 --> 00:29:08,755 Морамо ли се заклети и сиромаштва? 403 00:29:08,755 --> 00:29:10,821 - Сиромаштво? 404 00:29:10,821 --> 00:29:13,821 Боже сачувај! 405 00:29:13,821 --> 00:29:16,554 - За церемонију поворка, 406 00:29:16,554 --> 00:29:22,121 коње, оружје и ливреју за 700 свештеника и 23 кардинали 407 00:29:22,121 --> 00:29:25,287 са својом пратњом, витезови и великаши. 408 00:29:25,287 --> 00:29:28,121 За папу Александра, свечани трон 409 00:29:28,121 --> 00:29:31,254 саградио Фирентинац мајстори градитељи, 410 00:29:31,254 --> 00:29:33,521 позлаћене и посребрене. 411 00:29:33,521 --> 00:29:36,087 [Бубњање и навијање] За породицу Борџиа, 412 00:29:36,087 --> 00:29:39,087 брокатна кочија, злато интарзирано, 413 00:29:39,087 --> 00:29:43,521 реновиран у Венецији. - Изгледаш прелепо, мајко. 414 00:29:43,521 --> 00:29:46,221 Али морате покушати да запамтите ниси у жалости. 415 00:29:46,221 --> 00:29:47,755 - Али можда јесам. 416 00:29:50,087 --> 00:29:52,588 - Као да губите твоја породица? 417 00:29:52,588 --> 00:29:54,588 Живот који смо живели. 418 00:29:54,588 --> 00:29:56,788 - Шта добијамо? 419 00:29:56,788 --> 00:29:58,788 - Будућност. 420 00:29:58,788 --> 00:30:00,721 [Публика навија] 421 00:30:00,721 --> 00:30:03,788 [звона звона] 422 00:30:03,788 --> 00:30:08,021 ♪ [хорска музика] 423 00:30:23,488 --> 00:30:26,521 [Навијање и аплауз] 424 00:30:30,788 --> 00:30:33,654 [звона звона] 425 00:30:38,154 --> 00:30:41,154 - Корак! Корак! 426 00:32:42,521 --> 00:32:45,021 - Узми тијару... 427 00:32:45,021 --> 00:32:48,888 ...који је украшен са три круне... 428 00:32:48,888 --> 00:32:50,955 ...и будите свесни... 429 00:32:50,955 --> 00:32:54,321 да си ти отац краљева и монарха, 430 00:32:54,321 --> 00:32:57,354 господар света, 431 00:32:57,354 --> 00:33:02,588 земаљски становник Господа нашег Исуса Христа, 432 00:33:02,588 --> 00:33:04,921 наш Искупитељ, 433 00:33:04,921 --> 00:33:07,921 ко ће имати моћ 434 00:33:07,921 --> 00:33:13,054 и славу у векове векова. 435 00:33:15,988 --> 00:33:17,454 Амин. 436 00:33:21,021 --> 00:33:22,488 Његова Светост, 437 00:33:22,488 --> 00:33:24,521 папа... 438 00:33:24,521 --> 00:33:27,488 ...Александар Сикст. 439 00:33:27,488 --> 00:33:31,521 - Толико је наслова, Цесаре. 440 00:33:31,521 --> 00:33:34,988 Шта ће његова породица да га позовем сада? 441 00:33:34,988 --> 00:33:37,187 - Свети оче. 442 00:33:37,187 --> 00:33:40,354 - Свети оче. 443 00:33:40,354 --> 00:33:42,187 - То је лако. 444 00:33:42,187 --> 00:33:43,855 Чак и ја могу да се сетим тога. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,921 - ...дотације свим верницима овде присутни 446 00:33:46,921 --> 00:33:48,988 пленарна индулгенција... 447 00:33:48,988 --> 00:33:51,988 - И реци ми, драги брате... - Шта, секо? 448 00:33:51,988 --> 00:33:55,187 - Како да се зовем? 449 00:33:55,187 --> 00:33:56,921 Света кћи? 450 00:33:56,921 --> 00:34:00,021 - Још увек си Луцрезиа Боргиа, љубави моја. 451 00:34:00,021 --> 00:34:02,921 Променићете само име кад се удаш. 452 00:34:02,921 --> 00:34:06,454 - А за кога ћу се удати? - Никада, ако могу. 453 00:34:06,454 --> 00:34:09,788 - Али сигурно је добро да се удам, Чезаре? 454 00:34:11,488 --> 00:34:13,254 - Као папина ћерка, 455 00:34:13,254 --> 00:34:16,821 имаћеш сваког кнеза Европе која се бори за твоју руку. 456 00:34:19,388 --> 00:34:23,054 Можда их је мало брига за своје срце. 457 00:34:23,054 --> 00:34:26,121 - Можда бих требао као што си урадио, брате... 458 00:34:26,121 --> 00:34:29,921 примити свети ред. Предај моје срце Богу. 459 00:34:29,921 --> 00:34:32,421 - То би могло бити сигурнија опција, љубави. 460 00:34:32,421 --> 00:34:35,421 - Да ли тата има толико непријатеља? 461 00:34:35,421 --> 00:34:38,321 - Као наш отац, можда не. 462 00:34:38,321 --> 00:34:40,321 Али као папа... 463 00:34:40,321 --> 00:34:44,454 - Ја сам Родриго Боргиа не више. 464 00:34:44,454 --> 00:34:47,921 Ја сам Александар Сикст. 465 00:34:47,921 --> 00:34:50,121 - Али знаш ко си ти. 466 00:34:50,121 --> 00:34:52,988 Мој отац, још увек. 467 00:34:52,988 --> 00:34:57,054 - Више нисам "ја". Ја сам... "ми". 468 00:34:57,054 --> 00:34:58,988 [уздишући] 469 00:34:58,988 --> 00:35:04,321 Осећали смо се тако... сама тамо. 470 00:35:04,321 --> 00:35:07,955 Кад се круна дотакла наша глава. 471 00:35:11,788 --> 00:35:13,755 Понизно, чак. 472 00:35:15,488 --> 00:35:19,154 Чак и уплашен. - Изненађујете ме, оче. 473 00:35:21,821 --> 00:35:25,921 - Изненадили бисте сами себе ако је таква судбина икада погодила против тебе. 474 00:35:29,855 --> 00:35:31,921 Сасвим сам... 475 00:35:35,187 --> 00:35:38,488 ...само са... 476 00:35:38,488 --> 00:35:41,421 ...тишина Божија... 477 00:35:41,421 --> 00:35:44,454 ...као ваш сведок. 478 00:35:44,454 --> 00:35:47,688 - Али он већ мора бити задовољан, свети оче. 479 00:35:47,688 --> 00:35:49,955 [Уздах с олакшањем] - Аххх! 480 00:35:49,955 --> 00:35:53,154 Заиста? [Дубоко удишући] 481 00:35:53,154 --> 00:35:55,154 Зашто? 482 00:35:55,154 --> 00:35:58,888 - Зато што земља има још нас није прогутао. 483 00:36:03,955 --> 00:36:06,021 - Ево нас. 484 00:36:08,988 --> 00:36:11,054 мораш ми помоћи, Цесаре. 485 00:36:12,955 --> 00:36:15,421 Морате ми помоћи тумачи... 486 00:36:15,421 --> 00:36:17,888 ...велику тишину од Бога. 487 00:36:20,021 --> 00:36:22,654 - [Чезаре]: Чекај! Пусти ме! 488 00:36:26,154 --> 00:36:30,054 Дођи. - Помози ми... вршим Његову вољу. 489 00:36:32,654 --> 00:36:35,187 Поверено нам је... 490 00:36:35,187 --> 00:36:38,688 ...са кључевима у Његово царство. 491 00:36:38,688 --> 00:36:41,955 - Краљ Француске мора бити свестан, амбасадоре, 492 00:36:41,955 --> 00:36:46,121 да смо поставили папску митра у рукама мајмуна. 493 00:36:46,121 --> 00:36:51,021 - Он има наде, кардинале, које канцеларија доноси сопствена милост са њом, 494 00:36:51,021 --> 00:36:54,154 и да благодат Божија може трансформисати најгоре људе. 495 00:36:54,154 --> 00:36:55,955 - А ако не буде? 496 00:36:55,955 --> 00:37:00,087 - Посматраћемо са интересовањем какву штету може да учини мајмун са шиљком. 497 00:37:00,087 --> 00:37:02,221 - Хм. 498 00:37:02,221 --> 00:37:04,955 - Ове канцеларије дајемо у пуном очекивању 499 00:37:04,955 --> 00:37:07,821 они ће се мудро користити за рестаурацију 500 00:37:07,821 --> 00:37:10,654 од части наше Свете Мајке Цркве. 501 00:37:10,654 --> 00:37:12,054 Доминус вобисцум. 502 00:37:12,054 --> 00:37:15,354 - [Сви]: Доминус вобисцум. - И, коначно, 503 00:37:15,354 --> 00:37:21,721 највећа канцеларија у нашем дару, место вицеканцелара, 504 00:37:21,721 --> 00:37:25,654 канцеларија која стоји ширина трске 505 00:37:25,654 --> 00:37:27,855 од нашег папства. 506 00:37:27,855 --> 00:37:31,021 Ми одобравамо... 507 00:37:31,021 --> 00:37:33,955 ...највише августа, најцењенији колега, 508 00:37:33,955 --> 00:37:39,654 најсветлија нада за будућност Цркве, 509 00:37:39,654 --> 00:37:42,021 кардинал... 510 00:37:42,021 --> 00:37:44,888 ...Асканио Сфорца. 511 00:37:44,888 --> 00:37:47,154 [Кардинали мрмљају] 512 00:37:50,054 --> 00:37:52,254 - Симони! 513 00:37:52,254 --> 00:37:54,855 Наплаћујем те сада у јавности 514 00:37:54,855 --> 00:38:00,254 са трговачким светим канцеларијама као трговац на тржишту! 515 00:38:00,254 --> 00:38:03,621 - Могу ли да подсетим кардинала он је у консистерији. 516 00:38:03,621 --> 00:38:05,855 - Можда смо га погрешно чули. 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,988 - Та канцеларија је обећана мени. 518 00:38:08,988 --> 00:38:12,021 - Ах. Да ли сте то платили? 519 00:38:12,021 --> 00:38:15,021 - Са мојим прихватањем ваших погрешних избора. 520 00:38:15,021 --> 00:38:19,021 - Кад се папа заветује да одагна сваку сумњу 521 00:38:19,021 --> 00:38:23,021 Симоније из кардинала, он држи своју реч. 522 00:38:23,021 --> 00:38:26,921 Бог нас је изабрао као нова метла 523 00:38:26,921 --> 00:38:31,121 да очисти Ватикан корупције, тј 524 00:38:31,121 --> 00:38:34,888 управо зашто бирамо једну који нема очекивања 525 00:38:34,888 --> 00:38:40,121 напредовања-- кардинал Сфорца. 526 00:38:47,588 --> 00:38:52,254 - И молим се да се покажем достојним од части. 527 00:38:52,254 --> 00:38:56,221 - И ја се тако молим. 528 00:38:56,221 --> 00:38:58,154 у ствари, 529 00:38:58,154 --> 00:39:02,921 у потпуности одобравам његове нове... метле. 530 00:39:02,921 --> 00:39:07,021 [Кардинали мрмљају] 531 00:39:08,921 --> 00:39:11,121 пољуби прстен, ти будало. 532 00:39:14,121 --> 00:39:16,755 - Као и ја. 533 00:39:18,888 --> 00:39:25,488 И дубоко жалим моја недавна неумереност. 534 00:39:25,488 --> 00:39:32,588 У част његовог именовања, Позивам кардинала Сфорцу, 535 00:39:32,588 --> 00:39:35,454 и Ваша Светости 536 00:39:35,454 --> 00:39:37,921 и колеџ кардинала 537 00:39:37,921 --> 00:39:40,654 на банкет у мојој палати 538 00:39:40,654 --> 00:39:43,588 за два дана. 539 00:39:43,588 --> 00:39:45,855 [Кардинали мрмљају] 540 00:40:00,921 --> 00:40:03,121 - Идеш ли? да то поделиш са мном? 541 00:40:03,121 --> 00:40:06,621 - Подели шта, свети отац? 542 00:40:06,621 --> 00:40:09,855 - Зашто си довео мајмуна на банкет? 543 00:40:09,855 --> 00:40:15,621 - Ох, бојим се осталих кардинала можда неће делити ваш апетит за реформацију. 544 00:40:15,621 --> 00:40:17,454 - А твој мајмун зна? 545 00:40:17,454 --> 00:40:21,855 - Зашто, да. Он је одличан судија за апетит. 546 00:40:21,855 --> 00:40:23,454 - Хух! 547 00:40:23,454 --> 00:40:26,988 Реформа наше Свете Мајке Цркве може се десити полако, али... 548 00:40:26,988 --> 00:40:31,588 Бог ми је говорио као што је говорио мом претходнику, папа Иноћентије. 549 00:40:31,588 --> 00:40:33,654 Мора да се деси. 550 00:40:33,654 --> 00:40:38,554 - Хоћемо ли вечерати кашу вечерас, дакле, Ваша Светости? 551 00:40:38,554 --> 00:40:44,021 Могао бих да обавестим своје куваре. - Ми смо вечерас ваши гости, Господине кардинале. Вечераћемо 552 00:40:44,021 --> 00:40:45,888 према вашем избору. 553 00:40:45,888 --> 00:40:48,821 - Хвала Богу. Могу ли да сипам вино? 554 00:40:48,821 --> 00:40:50,688 - Пусти ме да пробам то. 555 00:40:50,688 --> 00:40:54,554 - Одличне је бербе, Господе мој. 556 00:40:54,554 --> 00:40:57,821 - Не сумњам. 557 00:40:57,821 --> 00:41:02,488 - Ох! [смех] 558 00:41:02,488 --> 00:41:04,755 - А како му је непце? 559 00:41:09,054 --> 00:41:11,855 - Па, супер је. 560 00:41:11,855 --> 00:41:14,855 Поздравља твој добар укус. - Хвала. 561 00:41:14,855 --> 00:41:17,855 - Одлично вино, као и само папство-- 562 00:41:17,855 --> 00:41:20,021 зрела, заобљена, 563 00:41:20,021 --> 00:41:23,421 њен корен у земљишту, његов букет на небесима, 564 00:41:23,421 --> 00:41:25,588 конзумира мајмун. 565 00:41:25,588 --> 00:41:30,554 - Претпостављам да је метафора вреба тамо, мој лорде кардинале? 566 00:41:30,554 --> 00:41:33,855 - Ми смо само животиње благословен вечном душом. 567 00:41:33,855 --> 00:41:37,021 ево нас, већ за милост Божију. 568 00:41:37,021 --> 00:41:40,454 - [Чезаре]: Изгледа природа, не метафора, позиви. 569 00:41:40,454 --> 00:41:44,354 [смех] Он моли Ваше лордство за извињење. 570 00:41:44,354 --> 00:41:46,988 [смех] Извините. 571 00:41:46,988 --> 00:41:49,488 Извини мајмуне мој. 572 00:41:54,688 --> 00:41:56,821 Чему таква журба? 573 00:42:24,955 --> 00:42:28,688 Боже мој, брз си. - За кувара. 574 00:42:28,688 --> 00:42:30,721 А ти за духовника. 575 00:42:33,287 --> 00:42:35,888 - На дужности у кухињи? 576 00:42:35,888 --> 00:42:38,955 - За вечерас. 577 00:42:38,955 --> 00:42:43,321 - Ко те плаћа? - Кардинал Орсини. 578 00:42:43,321 --> 00:42:46,688 - Шта год да си плаћен, Удвостручићу. 579 00:42:46,688 --> 00:42:49,421 Могао би ми неко тако брзо. - Могао би? 580 00:42:49,421 --> 00:42:51,521 - Ох, да. 581 00:42:57,521 --> 00:43:00,521 Али не тако глупо! 582 00:43:02,788 --> 00:43:06,888 - Далеко од глупости, господине. 583 00:43:06,888 --> 00:43:11,821 Замишљам из ваше понуде да ти требам, да? 584 00:43:11,821 --> 00:43:17,021 Па да убијем слугу имате потребу за би заиста бити глуп. 585 00:43:17,021 --> 00:43:22,921 - Онда ме зови глупом. Реци ми, реци ми зашто не бих требао. Хмм? 586 00:43:22,921 --> 00:43:26,454 - Због шестог заповест, ти неће убити. 587 00:43:26,454 --> 00:43:29,654 - Биће ми опроштено. Папа је мој исповедник. 588 00:43:31,554 --> 00:43:36,421 - Зато што се никада нећете срести још један убица попут мене. 589 00:43:38,388 --> 00:43:42,788 - Јесте ли сигурни? - Да. 590 00:43:45,821 --> 00:43:47,821 [бесно грцање] 591 00:44:06,921 --> 00:44:11,788 Али разговарали смо о условима, да? - Били смо. 592 00:44:13,688 --> 00:44:17,187 - Радо бих радио за папу или папиног сина, 593 00:44:17,187 --> 00:44:21,788 јер ови кардинали могу, као што знате, показати превртљивим, 594 00:44:21,788 --> 00:44:23,855 и чини се неко тако немилосрдан као ти-- 595 00:44:23,855 --> 00:44:29,254 - Да? - Треба неко немилосрдан као ја. 596 00:44:29,254 --> 00:44:30,855 - Елаборат. 597 00:44:30,855 --> 00:44:36,821 - Угушио сам бебе у њиховим креветима. 598 00:44:36,821 --> 00:44:40,654 Али само када су ми њихови родитељи платили. 599 00:44:44,154 --> 00:44:46,154 - А у праху? 600 00:44:46,154 --> 00:44:48,788 - Вечни живот. 601 00:44:50,788 --> 00:44:54,554 - За кога? - Ти. Твој отац. 602 00:44:56,788 --> 00:44:58,521 - Није баш суптилно. 603 00:44:58,521 --> 00:45:01,654 - Није потребна суптилност вечерас. 604 00:45:01,654 --> 00:45:03,821 Сви те желе мртвог. 605 00:45:21,254 --> 00:45:22,855 - Служи ово... 606 00:45:22,855 --> 00:45:25,121 ...за Орсини. 607 00:45:35,321 --> 00:45:38,354 [Тихо мрмљање] 608 00:46:05,788 --> 00:46:08,254 - Ваша Милости. 609 00:46:08,254 --> 00:46:10,554 Крвариш. 610 00:46:12,488 --> 00:46:14,821 - Проклети мајмун ме је угризао. 611 00:46:14,821 --> 00:46:19,354 - Животиње ће то учинити. Недостаје им душа. 612 00:46:19,354 --> 00:46:22,755 - Предлажем здравицу. 613 00:46:22,755 --> 00:46:24,354 до хармоније, 614 00:46:24,354 --> 00:46:26,488 међу нама, 615 00:46:26,488 --> 00:46:28,755 слуге Божије. 616 00:46:28,755 --> 00:46:35,054 - Хармонија. - Причешћу светих и опроштење грехова. 617 00:46:35,054 --> 00:46:36,388 - Амин. 618 00:46:36,388 --> 00:46:37,654 - Амин. 619 00:46:46,021 --> 00:46:50,087 Желео бих да предложим друга здравица. За метафору. 620 00:46:50,087 --> 00:46:53,354 - [Чезаре]: Зашто метафора? - Зато што је таква 621 00:46:53,354 --> 00:46:58,254 бескрајно савитљив. Принц један минут, мајмун следећег. 622 00:46:58,254 --> 00:47:04,521 И шта је њено скривено значење само Бог у Његовој бескрајности мудрост зна. 623 00:47:08,688 --> 00:47:12,087 - Предлажем још једну здравицу. 624 00:47:12,087 --> 00:47:15,354 Мајмунима. - Мајмуни? 625 00:47:15,354 --> 00:47:18,087 - Лижу ти руку један минут, 626 00:47:18,087 --> 00:47:24,254 угристи се за врат следећег. И сви знају шта радите са мајмуном који те уједе. 627 00:47:24,254 --> 00:47:27,087 - А шта радиш са мајмуном који те уједе? 628 00:47:27,087 --> 00:47:29,354 [гушење] - Ваша Еминенцијо, ви сте болесни. 629 00:47:29,354 --> 00:47:30,988 - Заврћеш му врат. 630 00:47:35,521 --> 00:47:39,554 - [Орсини]: Отров. - Отров! 631 00:47:39,554 --> 00:47:41,621 - Оптужујем! 632 00:47:41,621 --> 00:47:44,221 - Кувари? Хајде, оче. 633 00:47:44,221 --> 00:47:46,621 [гушење] 634 00:47:49,187 --> 00:47:51,388 - [Човек]: Пошаљи по помоћ! 635 00:47:57,021 --> 00:47:59,221 - Отров је био намењен нама. - То није могуће. 636 00:47:59,221 --> 00:48:01,221 - Спасио нас је мајмун, оче. 637 00:48:01,221 --> 00:48:02,955 - Не трујете папу! 638 00:48:02,955 --> 00:48:04,955 - Да ли сте свесни како те трачеви зову? 639 00:48:04,955 --> 00:48:07,955 Тхе митред апе. Пола Рима је чекало да прославимо овај исход-- 640 00:48:07,955 --> 00:48:10,621 - Ти отрујеш пацова, отрујеш бијесног пса! 641 00:48:10,621 --> 00:48:13,654 Не викар Рима, не наследник светог Петра! 642 00:48:13,654 --> 00:48:15,988 - [Човек]: Донеси моју кочију! - Та идеја те вређа? 643 00:48:15,988 --> 00:48:18,955 - То ме вређа, вређа природа, она вређа самог Бога! 644 00:48:18,955 --> 00:48:24,621 - Дакле, Бог ће онда се освети. - Да, хоће. Уз нашу помоћ. 645 00:48:24,621 --> 00:48:26,988 - Иди! - [Човек]: Да! 646 00:48:35,921 --> 00:48:38,988 Цаптионинг би СЕТТЕ инц. 647 00:48:38,988 --> 00:48:43,988 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 648 00:48:38,988 --> 00:48:48,988 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас